{"book":"adl0951","page":405,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۴۰۰\nاگر شد فریدون چنین شهریار\nنه ما بندگانیم با گوشوار\nسخن گفتن و رنجش آیین ماست\nعنان و سنان باختن دین ماست\nسرچشمه هر نوع اخلاق و عادات عربها دو چیز است\nاول فصاحت و بلاغت دوم حمیت و غیرت این هر دو\nوصف را فردوسی در دو کلمه \"سخن گفتن\" و \"رنجش\" تعبیر نموده\nتصویر یک کیرکٹر مخصوص عربها را قائم کرد :-\n(۳) چون رستم انگشتر خود را به منیژه داده او را نزد\nبیژن فرستاد، بیژن علی الفور آن را شناخته بساخته خندید\nچون منیژه از رستم واقف نه بود متحیر شد که در همچو موقع\nمصیب و خفقان مسرور گشتن و خندیدن چه معنی دارد\nبیژن گفت که اگر تو عهد و سوگند میکنی که این راز افشا\nنخواهی کرد البته که علت آن را من بتو خواهم گفت :-\nیاد باید داشت که منیژه این طور با وفا یک دختریست\nکه محض بواسطه عشق و محبت بیژن عیش و آرام و قصور\nو عمارات شاهی را گذاشته خود را بیک حال فلاکت و\nمسکنت گرفتار کرده است و بیژن نیز برین وفا داری واقف\nو معترف است مگر با وجود آن چون نگه داشتن راز کیرکٹر","chars":872,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00405.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/405","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/405","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}