{"book":"adl0951","page":403,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۹۸\nگفت :\nچنین باشد آئین ایران مگر\nکه درویش را کس نگوید بخیر\nدل رستم از شنیدن این سخن از درد و الم مملو گردیده\nگفت که واقعاً من از گیو وغیره اطلاعی ندارم و علت\nرنجیدنم از تو این بود :\nبدین تندی از من میازار بیش\nکه دل بسته بودم ببازار خویش\nهمی در نوشتی تو بازار من\nازین روی بد با تو پیکار من\nاین خاصته وصفت امتیازی دوکانداران و مردم تجارت\nپیشه است که آنها از هیچ چیزی این قدر برهم و آشفته\nنمی شوند که از معطلی کار و بند شدن سودای بازار خویش\nآزرده میگردیدند ، چون رستم درین مقام بلباس سوداگرست\nلهذا فردوسی کیر کتر مخصوص سوداگران را درین ظاهر کرد\nهمچنین یک موقعی برای اسفندیار نیز در پیش آمده وی\nنیز بغرض رهانیدن خواهران خویش سوداگر خود را ساخته بود\nچون بخواهران او این اطلاع بهم رسید که از وطن آنها کدام\nسوداگری درین جا وارد شده است آنها دوان دوان نزد","chars":769,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00403.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/403","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/403","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}