{"book":"adl0951","page":398,"text":"۳۹۳ شعر العجم حصه چهارم\n\nمن اینک به پیش تو استاده ام\nتن زنده خشم ترا داده ام\nبه اره میانم بدو نیم کن\nز کابل مپیمای با ما سخن\n\nافواج سام قریب کابل رسیده بودند محراب ازین امر سخت متاثر و پریشان گشته بیگم خود را که \"سین دخت\" نام داشت خواسته گفت که به هیچ صورت طاقت مقابله سام را ندارم و بجز ازین دیگر تدبیر را ندارم که تو و رودابه هر دو را بکشم تا این مجادله باین صورت محو و فیصله گردد، سین دخت گفت که من خود نزد سام رفته بندوبست این امر را می نمایم این فکر خود را تقدیم کنان به تهیه چنان پیشکش و لوازم تحایف پرداخت که مشتمل بود بر یک لک اشرفی و ده اسپ و شصت\n\nبلند تر ازین تصویر جذبات بیکسی و مظلومیت کشیده نمی شود و پہلو رشتۀ اطاعت پدر را نیز از دست داده نشده است -\nازین معلوم می شود که طرز عمل و سلوک مردان همواره بازنان بیرحمانه بوده است -\nفردوسی در هر جا قابلیت و لیاقت زنان را ثابت کرده و درین محل نیز حل کردن این مشکل را بزن سپرده حتی تنقیصش باظہار این بیامد صراحتاً میگوید :\nیکی چاره آورد از دل بجای کہ او شدف بین هدایه تدبیر و رائے\nضمناً این امر را هم نشان داده است که زنان در ہر فہم مہمات شرکت میداشتند ، و بردن پیام و سلام برائے آنها معیوب پنداشته نمی شود :-","chars":1065,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00398.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/398","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/398","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}