{"book":"adl0951","page":394,"text":"۳۸۹ شعر العجم حصه چهارم\nزان گیسوان او را بوسید و بچنان یک ذوق بوسید که آوازش\nتا بگوش رودابه رسید : ع\nکه بشنید آواز بوسش عروس\nبعد از انداختن کمند چون زال بر بام بالا شد رودابه\nنزدیک شده برائے سلام دادن خود را خم کرد و دست خود را\nبدستش افگنده جانب ایوان زرنگار خویش روانه شدند : ؎\nگرفت آن زمان دست دستان بدست\nبرفتند هر دو به کردار مست\nبا این هم رودابه لحاظ شرم و حیای خود داشته با اینکه\nاز دست طپش دل خود بیقرار بود تا هم به نگاه تیز بطرف\nاو دیده نمی توانست : ع\nبه دز دیده در وی همی بنگرید\nهم آغوشی و بوس و کنار تماماً بعمل آمده لکن فردوسی\nشهادت میدهد و ما هم بران شهادت یقین میکنیم که آنها\nفقط بهمین قدر اکتفا نموده اند : ؎\nهمی بوس بود و کنار و نبید\nمگر شیر کو گور را نشکرید\nهر دو عاشق و معشوق با همدیگر عهد وفاداری را بستند رودابه\nباین الفاظ مؤثر این مضمون را اداء نموده است : ؎","chars":778,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00394.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/394","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/394","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}