{"book":"adl0951","page":389,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۸۴\nدران مسائل علمی است؟ یا نی؟ پیرایه و سبک هر داستان شاهنامه بر همین اصول مبنی است و هر داستانش بجای خویش یک ناول علمی است تنها ما یک مثال آن بطور نمونه می نویسیم :-\nدر شاهنامه یک داستان عروسی زال پدر رستم مذکور است که آن یک واقعه معمولی است لکن فردوسی دران ضمن حالت تمدن ، تهذیب ، معاشرت ، اخلاق ، تعلیم ، فنون جنگ ، سیاست آداب سلطنت ، عشقیه جذبات ، محبت پدرانه ، ناز فرزندانه - حالت اثاثیه و بر طبق این دیگر سخنان مفید و دلچسپ ایران را نیز ادای نموده است و طوری دران مناسبت خود را بکار برده است که ظاهراً این چنین معلوم نمی شود که وی قصداً به تذکر این واقعات پرداخته است اگرچه این واقعات با همدیگر اجنبی هستند لکن بچنان حسن ترتیبی ادا گردیده که از یک واقعه آن واقعه دیگرش تولید گردیده است بنیاد عروسی را بر عشق و محبت گذارده است گویا بطرف این مسئله توجه داده که بدون از پسندیدگی طرفین قائم شدن اینچنین یک تعلقاتی که الی مادام الحیات باقی خواهد ماند مناسب نیست -\nچون رودابه بر زال عاشقه شد اظهار این عشق خویش را با خواص خویش نمود آنها تماماً بمخالفت شدید او ایستاده گفتند","chars":994,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00389.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/389","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/389","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}