{"book":"adl0951","page":388,"text":"۳۸۳\nشعر العجم حصه چهارم\nو ترجمان لگام اسپہائے شان را میگرفت ؂\nپس از اسپ ہر دو فرود آمدند\nز پیکار یکبارہ دم بر زدند\nگرفتہ بدست اسپ شان ترجمان\nدو جنگی بکردار شیر ژیان\nگاہ گاہ طرفین پس از استرضائے ہمدیگر برائے آب نوشیدن\nہم میرفتند و بعداً واپس می آمدند ؂\nدزاں جا بدستوری یکدگر\nبرفتند پویان سوئے آب خور\nمعلومات مفیدہ :- ہر داستان شاہنامہ یک افسانہ و\nناول دلچسپی است چون واقعہ نگار کدام واقعہ را نوشتن می خواهد\nمقصدش تنها از بیان نمودن ہماں واقعہ نمی باشد بلکہ وی با\nمعلومات مفید دیگری را هم بذریعه آن روشناس میکند و افسانه\nنگار با ذخائر ادبی، اخلاقی، علمی، تاریخی، معاشرتی، تمدنی را\nبہ پیش روئے خویش گذاشته آن را موقع بموقع درمیان\nواقعات عمومی طورے پیوند و منسلک میکند که هیچ شخصی این\nطور خیال کرده نمی تواند که واقعه نگار قصداً این مسائل علمی را\nدران بیان کرده است، بلکه وی آنرا باین چنین یک طریقهٔ\nدلچسپی بیان می نماید که این مسئله هم بفهم احدی نمی رسد که","chars":853,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00388.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/388","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/388","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}