{"book":"adl0951","page":368,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۶۳\nهمین حیثیت در تمام کتابش هویدا میباشد آن تواریخ\nقومی که امروزه در یورپ تحریر میشود پیرایه و سبک\nآنها این طور است که در هر سخن عظمت و بزرگی خودها\nرا ثابت نموده در هنگامیکه بمقابل کدام سلطنت حریف\nکامیابی و فتوحات را حاصل مینمایند آن را به نهایت\nآب و تاب تحریر کنان و مسایل شکست و پسپائی خود\nها را بصورت مبهم و پیچیده تاویل کنان در هر موقع فخر\nو عظمت و برتری خود را ثابت میکنند اگر چه این طرز\nو شیوه را مورخین اسلامی ما بخود اختیار نکرده اند و فقط\nدر تمام واقعات با حقیقت و راستی سرو کار دارند ولی\nفردوسی ازین قید مستثنی است و علت آن یا این است\nکه وی آن تاریخی را که برشته نظم در آورده چون همین\nسبک و پیرایه را داشت نیز عیناً همان را گرفته و از\nخویش در آن تصرفی نه نموده است و یا اینکه چون فردوسی\nمجوسی النسل بود و اثر حمیت قومی از دلش نرفته بود. بهر\nحال صورت واقعه چنان بنظر میرسد که شاهنامه سرا\nپا برنگ پاسداری قومیت مغروق است چون مقابله\nاصلی ایرانی ها با تورانی ها بوده لہٰذا در هر مقام یا تورانیها\nمغلوب میشوند و یا اتفاقاً فاتح میگردند که آن","chars":967,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00368.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/368","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/368","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}