{"book":"adl0951","page":366,"text":"۳۶۱\nشعر العجم حصه چهارم\nعلی العموم این شعبه پیدا می شود که چطور اطلاع این\nوقایع کسب گردیده است حالانکه علی الاکثر یک نفر هم\nازان دو نفر متقابلین از میدان جنگ واپس نمی آمدند\nبه فردوسی بعد از تفتیش معلوم گردیده که در محاربات\nعمومی جهت حفظ و حکایه نمودن صورت جنگ دست\nگریبان گردیدن طرفین اشخاص مخصوصی مقرر و موظف\nمی بودند که باصطلاح آن زمان او را ترجمان می نامیدند\nفردوسی در مواقع مختلفه بتذکر آن پرداخته است ے\nنهادند پیمان که با ترجمان نباشند بر خیرگی بدگمان\nبدان تا بد و نیک با شهریار بگوید ازین گردش روزگار\nکه کردار چون بود ؟ و پیکار چون ؟ بر رزم اندرون کارد کرار چون\n(۳) قهرمان محبوب فردوسی رستم است و مقصد از\nتحریر داشتن شاهنامه فقط بیان داشتن کار روائی های اوست\nو فردوسی باندازه رستم را دوست دارد که در هر موقع که\nنام او را بر زبان می آورد در جوش محبت سرشار بنظر\nمی آید . گویا بعد از دوره کیقباد تا بعهد گشتاسپ دست\nو بازوی رستم قوام و نظام سلطنت ایران بوده است لہٰذا\nبیان نمودن شجاعت و مردانگی و دلاوری و دیگر اوصاف\nعسکرانہ رستم رجز قومی فردوسی است که صد صد بار آنرا","chars":968,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00366.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/366","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/366","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}