{"book":"adl0951","page":360,"text":"۳۵۵ شعر العجم حصه چهارم\nبیان پهلوانی و محاربه دو پهلوانی را می نمایند طوری\nآن را ادا می میکنند که زمین و آسمان را بجنبش می\nآورند اما به بیان این امور نمی پردازند که دو حریف\nبا همدیگر چطور نزدیک شدند ؟ و چگونه بر همدیگر مبادله\nضرب نمودند و از کدام کدام مغالطه ها استفاده کردند ؟ و\nتیغ های خود شان را بچه اصول بر همدیگر راندند ؟ نیزه\nرا چرا استعمال نکردند ؟ بر همدیگر چگونه تیر و کمان را\nاستعمال نمودند ؟ و بچه اصول سپر را بر سر خویش\nگذاشتند وغیره ازانجا که شاعری هم یک رقم مصوری\nاست لهذا تا دروی این طور خصوصیات نشان داده\nنشود ، تصویر صحیح و اصلی ٹھیک واقعه را بذهن آمده\nنمی تواند ـ\n(۲) نقص کلی واقعه نگاری این است که از تحریر\nواقعات خورد و ریزه صرف نظر میکنند و شعرای ما چنان\nمی پندارند که بیان نمودن سخن های جزئی نادانی است\nحالانکه آنها خیال نمی کنند که در اکثری از مواقع از\nسخنان خفیف و جزوی این طور تصویر واقع کشیده\nذهن نشین می گردد که از ادا نمودن واقعات بزرگ\nهم آن مطلب میسر نمی گردد چنانچه ما تفصیل این","chars":908,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00360.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/360","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/360","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}