{"book":"adl0951","page":36,"text":"۳۱\nشعر العجم حصہ چہارم\nابل دربار خویش گفت، که در جواب این پیام سه صورت\nبخاطر دارم (۱) اگر قبول کنم بدلم سخت صدمه میرسد (۲) اگر\nانکار ورزم مقابله کردن با فریدون کار آسان نیست (۳)\nاگر بدروغ وعده نمایم دروغگوئی خلاف شان سلطنت\nاست، شما درین موضوع چه فکر ورزید ؟ اگر چه فردوسی اصلاً\nمجوسی النسل است و در قومیت خویش تعصب سخت داشت\nچنانچه در هر موقعی که ذکر عربها می آید خواہش حقیر نمودن\nآنها را می نماید، ولی درین محل نظر بفریضه ذمت شاعری\nخود چون از انداز طبیعت عربها کاملاً واقف بود، صورت\nمذکوره و اظهار رای درباریہائے مثالاً یمن را چنین قلمبند\nمی کند ۵\nکه ما جملگان این نہ بینیم رائے  که هر باد را تو بجنبی ز جائے\nاگر شد فریدون چنین شہریار  نہ ما بندگانیم با گوشوار\nسخن گفتن و رنج آئین ماست  عنان و سنان باختن دین ماست\nبه خنجر زمین را میستان کنیم  به نیزه هوا را نیستان کنیم\nسخنهائیکه مذکور شد ، مخصوصاً از انداز طبیعت اعراب است\nزیرا که عربها بدیگر قومی دختر دادن خود را اگرچه درجه بلند\nمیداشت نامناسب و عار می شمردند - لہذا اگرچہ پادشاه نظر\nبمصالح ملک خود رد کردن این در خواست فریدون را","chars":982,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00036.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}