{"book":"adl0951","page":356,"text":"۳۵۱ شعر العجم حصه چهارم\nآید و عند اللزوم حالاً مرد و زن، آقا و نوکر، طفل و جوان\nامیر و غریب، سوداگر و پیشه ور عالم و جاهل و امثال\nآن یاد کرده می شود و طبعاً اخلاق ، خوی بوی ، طرز\nانداز ، مزاج ، طبیعت ، گفتگو و محاوره این اشخاص\nمختلفه ، مختلف می باشد پس کمال شاعر این است\nکه بیان هر آن شخصی را که میکند می باید که تمام\nخصوصیات امتیازی او را قائم کند بیان طفل را این طور\nنماید که در کلمات او اثرات بچگی و خوردی ادا کرده شود\nو اگر واقعه نوکر را می نویسد می بایست که طوری او\nرا بنگارد که از اخلاق و عادات و محاوره و طرز انداز او\nبوی نوکری و محکومی ظاهر شود نه بقسمی که ناظرین حس\nکنند که شاعر قصداً باظهار نوکر بودن او پرداخته است\nو اگر بیان یک ذات شریفی را کند می بایست که در\nحوادث نهایت سخت و ابتلا های بزرگ نیز جوهر شرافت\nاو مشهور گردد -\nاین امر را نیز ملحوظ نظر باید داشت که در عادات\nو اخلاق مخصوصه هر شخص بعضی سخنها نمایان می باشد\nو شاعر معمولی فقط همان سخنان را نمایان میکند که نظر\nاو تابان اصابت نموده است لکن نگاه یک شاعر اعلیٰ","chars":930,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00356.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/356","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/356","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}