{"book":"adl0951","page":352,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۴۷\n\nآن زبانی که درین مثنوی ها مشاهده می شود از چند\nصد سال باینطرف کاملاً متروک گردیده است لہذا نا\nموجود بودن آن چندان سخن تعجب انگیزی نیست لکن\nحقیقت این است که آنها هر چه که بودند ما بعد از طلوع\nآفتاب شاهنامه می بایست که فروغ امثال آن مانده\nنمی توانست -\nبعد از فردوسی این امر علانیةً بنظر آمده که به پیش\nآفتاب چراغ افروختن بے فائدہ است لہذا تحریر داشتن\nمثنویہائے رزمیه موقوف گردید - چون نظامی زور طبیعت\nخود را اداره کرده نتوانست و همت خود را نباخته سکندر نامه\nنوشت و درین از شبه نیست که بطرز خویش یک کتاب\nلا جوابی را تحریر داشته است لکن باز هم در بین قطره\nو دریا فرق است به تقلید نظامی دیگر شعراء نیز سکندرنامها\nو شاہنامہ ہا را تحریر داشتند ولی ہمہ آنها محض نقالی\nبوده اند -\nمخلص اینکه رزمیه و واقعه نگاری بر شاہنامه ختم\nگشت لکن چون این دائره وسعت زیادی داشت\nشاخهای زیادی از آن منشعب گشت و مثنوی یک وسعت\nزیادی را حاصل نمود و در مثنویهای بیشماری در چیز تحریر","chars":878,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00352.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/352","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/352","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}