{"book":"adl0951","page":343,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۳۸\n\nدر انداختن :- بمعنی جنگانیدن - عذر نهاون - معذور شمردن\nمطلب شعر آن است که دست فطرت ازین جهته ذرات\nرا بآفتاب می جنگاند تا کدام شخص کاہل این عذر را تقدیم نکند\nکه من بمنزلۂ هیچم با فلان شخص باین عظمت او چه طور مقابله\nکرده می توانم زیرا که کمتر و ضعیف تر نسبت بدره که خواهد\nبود ولی با آنهم با آفتاب مصروف پہلوانی است - این ذراتی\nکه در روشنی آفتاب می درخشند با آفتاب در حالت\nجنگ فرض کرده اند که آنها درخشندگی و بریق\nخود را با آفتاب نشان می دهند و دران مورد با\nآفتاب مقابله می کنند -\nہزار بار قسم خورده ام که نام ترا به لب نیاورم اما قسم بنام تو بود\nاین خیال را اکثری از شعراء ظاهر نموده اند که عاشق از\nخوف بدنامی و رسوائی نام معشوق خود را بحضور مردم گرفتن\nنمی خواهند دلی بی اختیار از زبان او می برآید شاعری این\nمضمون را قرار فوق اداء کرده است زیرا که در طرز اداء فوق قصداً\nنام بردن معشوق هویدا است و در شعرآتی آن عیب هم مرفوع گردیده\nگرچه میدانم قسم خوردن بجانت خوب نیست\nهم بجان تو که یادم نیست سوگند دگر\nدر شعر گذشته خوبی است همانا که نام معشوق را گرفته اما","chars":977,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00343.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/343","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/343","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}