{"book":"adl0951","page":338,"text":"۳۳۳ شعر العجم حصہ چهارم\n\nگویند و اگر نسبت بآن هم سردی شدت کند آن نیز بخود\nمدارجی دارد و اینطور ادا می کنند که یک درجه از صفر پایان\nو نظر بآن هم اگر مزید شدت خود را هویدا نماید پس درجات\nعدیدهٔ ماتحت صفر را بمناسبت آن افزون می کند ۔ همچنین\nپستی و بلندی آواز نیز درجاتی دارد لاکن وقتیکه مطلقاً آواز\nنباشد البته که سکوت خواهد بود ۔ شاعر از روی تخیل خویش\nمدارج سکوت را نیز قائم کرده می گوید : ه\nاز بس زبیم خوی تو دزدیده ام نفس یک پرده پست تر زخمو شی است ناله ام\nادا نمودن اینطور یک فرق باریک باین لطافت در دیگر\nزبان مشکل است ۔\n\nتعریف راز داشتن این است که سر کسی بدیگری گفته نشود\nتا اینکه خودش نیز آن را فراموش نماید ۔ لہٰذا عاشق راز معشوق\nرا پنهان نمودن می خواهد ولی آن را از خاطر خویش فراموش\nکرده نمی تواند ۔ لہٰذا این خیال بدماغش پیچیده می گوید ۔ ه\nباین شائستگی چون محرم رازت توانم شد\nزبس با خویش گفتم راز تو غماز گردیدم\n\nاگرچه از تقاضای عشق آن است که معشوق بطرف دیگر","chars":864,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00338.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/338","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/338","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}