{"book":"adl0951","page":336,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۳۱\n\nدرین شعر حالا این خیال اداء کرده شده است که بدن\nاز معشوق تمام دنیا بنظر عاشق تاریک و تیره معلوم میگردد\nاما در واقع این امر صحیح است ۔ کہ اگر دل مسرور\nنباشد روز روشن بنظر انسان شب تاریک معلوم میشود\nتکرار لفظ ”کار“ یک لطف مخصوصی را به وجود آورده\nاست ۔\n\nبا تو گستاخی است گفتن ترک بد خوئی نما\nبا دل خود گفته ام آئینہ را بیرنگ ساز\n\nدرین شعر یکہ مذکور شد مطلب اصلی این قدر بوده\nاست ۔ کہ معشوق از بد خوئی خویش باز نمی آید لہذا می\nباید که دل خود را اینقدر فراخ بسازم که از بدخوئی معشوق\nنرنجد و آنرا طوری اداء کرده که در شعر مذکورش صیغه\nخطاب بعوض صیغۂ غایب دیگر لطف مخصوصی را درین\nشعر پیدا کرده است ۔\n\nہر چند بغیر لاف محبت نه ندبرت\nمارا امید ہا بدل بد گمان تو است\n\nمقصدش این است که اگرچہ رقیب بحضور معشوق ادعای\nبزرگ عشق و جانبازی خودش می نماید لکن معشوق باندازه\nازو بدگمان است که آنرا گاہی یقین کرده نمی تواند ۔ این\nخیال طوریکه در شعر فوق ہویدا است اداء کرده است ۔","chars":880,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00336.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/336","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/336","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}