{"book":"adl0951","page":334,"text":"۳۲۹\nشعر العجم حصه چهارم\n\nاست. تبسم معشوق در موقع درخواست قتل عاشق پہلوهای متعددی را پیدا میکند - از آنجمله یک معنی جزوی و کم لطف آن این است که معشوق به \"شکر خنده\" خویش بسیار مردم را قتل کرد اکنون که عاشق درخواست قتل خودش از وی میکند تبسم کرد و مینمایند که برای یک نفر هم این قدر بس است : ه\nتاک را سیراب دار ای ابر نیسان در بہار\nقطره تامی تواند شد چرا گوہر شود\n\nنسبت به ابر نیسان چنان می پندارند که قطره آن چون به پشت کاسه مانند ماهی می افتد گوهر می شود - شاعر درین شعر خویش آن قطره شراب را که از انگور تاک بوجود می آید نسبت بگوہر اہمیت داده آنرا ذی حیثیت می پندارد لہٰذا امر میکند که ابر نیسان بجای اینکه گوہر بسازد بهتر آنست که بسیرابی تاک و رویانیدن انگور بپردازد -\n\nفیضی عجبی یافتم از صبح به بینید\nاین جاده روشن ره میخانه نباشد\n\n\"جاده روشن\" :- راهی است که صاف باشد و بلا تکلف انسان را تا به سر منزل مقصود برساند -\n\nخیال اصلی آن بوده که در وقت سپیده داغ صبح شراب لطف زیادی را عاید میکند لہٰذا آثار صبح را دیده طبیعت","chars":917,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00334.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/334","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/334","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}