{"book":"adl0951","page":331,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۲۶\nبه «بدیهه آفریدن» به بهانه ساز کردن\nبدیهه آفریدن :- جواب گفتن فوری معترض را گویند و\nحاصل شعر این است که آن وقت چقدر یک لطف آمیز\nاست که دو دوست همراز باهم ملاقی شده یکی سخنهای گله آمیز\nگذشته را یاد کرده بتذکر آن سخن خود را طوالت میدهد و\nدیگری باین صورت آن شکایات را از دل او محو میکند\nکه علی الفور جواب هر شکایت او را می سازد -\n(۵)\nقمریان پاس غلط کرده خود میدارند ورنه یک سرو درین باغ باندام تو نیست\nپاس غلط کرده داشتن :- آنرا گویند که شخصی بلحاظ عدم\nواقفیت خویش یک سخن غلطی را بگوید و بعد از واقف شدن\nبر غلطی خویش بر آن اصرار داشته به تائید همان سخن غلط\nخود مقاومت کند (مطلب شعر ظاهر است) درین «پاس کرده»\nیک مضمون وسیعی را در الفاظ مختصری اداء کرده است-\nبر طبق این بسا ترکیب موجود اند که بواسطه آن در زبان\nفارسی بسیار خیالات رنگین و نازک و وسیع بکمال لطف اداء\nکرده می شود - با چند مثال آنرا یکجای در ذیل مینگاریم :- ع\nع هرچند بی‌ نقاب تر از آفتاب بود -\nبا کم سخنیش ، می توان ساخت این است بلا که کم نگاه است","chars":930,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00331.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/331","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/331","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}