{"book":"adl0951","page":330,"text":"۳۲۵ شعر العجم حصه چهارم\n\nهلاک طرز آن بیگانه خوی آشنا رویم\nکه با این بی وفائی با وفا دار است پنداری\nآشنا رو :- شخصی را گویند که اثر محبت در دلش چیزی\nنباشد اما از چهره او اثر محبت مشاهده گردد - آن مطلبی را\nکه درین شعر مذکور شد الفاظ \"بیگانه خو\" و \"آشنا رو\" بچه قدر\nخوبی و درستی ادا کرده است-\n\n(۳)\n\nفغان از قاصدان بے تصرف زخود یک بار پیغامی نسازند\n\"بے تصرف\" آن قاصدی را گویند که در پیغام از طرف خویش\nچیزی را کم و بیش نمیکنند- بلکه هر آن چیزیرا که شنیده اند بے\nکم و کاست اداء میکنند- مطلب این است که من از بے\nتصرفی قاصد نالانم که اگرچه معشوق نسبت بمن کدام سخن\nتسلی بخشی را نگفته بود- می بایست که قاصد از طرف خود یک\nسخن مسرت آمیزی را بمن از طرف او حکایه میکرد تا من\nخوشنود می گشتم-\n\n(۴)\n\nچه خوش است با دو یک دل، سر حرف باز کردن\nگله گذشته گفتن سخن در از گفتن\nاثر عتاب بیرون از دل هم، اندک اندک","chars":787,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00330.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/330","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/330","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}