{"book":"adl0951","page":33,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۸\n\nمحل میں گھٹ گئی ”مجھی گودی میں لو ذرا“\nترجمه :- ناله و فغان دارد سکینه که ای کاکای خوب من در میان\nمحمل نفس من حبس شده کمی مرا در آغوش خود بگیر -\nبابا سے کھدؤ اب کہیں خیمه کریں به پا\nٹھنڈی ہوا مین لیکے چلو تم پہ میں فدا\nترجمه :- اکنون بابائے من بگو که به کدم جائے خیمه را ایستاده کند\nمرا در ہوائے سرد با خود گرفته برو، من بر تو فدا شوم -\nسایه کسی جگه ہے نہ چشمه نه آب ہے\nتم تو ہوا میں ہو میری حالت خراب ہے\nترجمه :- در هیچ جائے نه سایه بنظر می آید، و نه چشمه و نه آب است\nحالانکه تو در ہوائے تازه هستی و حالت من رو بخرابی گذاشته است.\nاین مخاطبه در موقعی است، که اهل بیت نبوی در نهایت\nگرمی ہای سخت عازم کربلا هستند، و سکینه دخترک سیّدنا\nحسینؓ به کاکائے خویش حضرت عباسؓ از گرمی شکایت دارد در\nاین قطعه تمام این خصوصیات و خیالاتیکه مخصوص بطرز گفتار\nاطفال است، پیش نظر گذاشته شده است - ”اچھے چچا“ باصطلاح\nاطفال ”کاکا جان گلم“ خاص لہجه اطفال است، در بغل\nباطفال لطف و مسرت مزیدی حاصل میشود، لہذا از فرمائیش\n”در آغوش گرفتن“ خواہش طفلانه ہویدا میشود، اطفال محض","chars":972,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00033.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/33","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/33","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}