{"book":"adl0951","page":329,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۳۲۴\nرا با ہمدیگر یکجا کرده از ان یک عالم گونا گونی را بوجود\nآورده یک خیال از حد وسیعی را در دو لفظ ادا ر می نمایند\nو بواسطهٔ این تراکیب دلاویز اظہار آن اداهای نہایت\nنازک و عمیق کرده می شود که بیان آن از دسترس دقوه\nبرون است - اندازه این مطلب از امثله آن بخوبی ذہن\nنشین میگردد و این سخن در اشعار عربی وجود ندارد -\n\n(۱)\n\nارباب ہوس اکثریہ با معشوق دل می بندند اما ظاہراً\nزیاده ربط و دلچسپی خود را باو اظہار میکنند تا از کار و بار\nدینا باز نمانند - اما معشوق بر غرور دلفریبی خویش مطمئن\nبوده میگوید که وی از دام محبت من نجات یافتہ کجا رفتہ\nمی تواند - این وقایع را شاعری چنین اداء میکند :؎\nبہ دور گردی من، از غرور می خندد حریف سخت کمانی که در کمین دارم\nحاصل این شعر این است :- برین دور دور گشتن و\nعلیحده بودم معشوق بر من میخندد و میگوید که تو از دست\nمن کجا نجات یافتہ می توانی - درین شعر لفظ ”دور گردی“\nو ”سخت کمانی“ یک خیال وسیعی را با کمال اختصار اداء\nکرده است -\n\n(۲)","chars":882,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00329.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/329","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/329","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}