{"book":"adl0951","page":325,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n٣٢٠\nخودم با ترکها ملاقات و آنها را با کمال غور مشاهده کرده ام. که\nدر وقت سکوت مثل فرشته با عظمت و وقار بنظر می آیند\nهمینکه به تکلم شروع میکنند از استماع کلمات شان بمذاق خویش\nنفرتی را احساس میکردم. حالانکه آنها زبان ترکی را افصح\nالسنه میگویند.\nازین امر انکار کرده نمی شود که دست و پای و جثه و\nقواره اشخاص کوهی و وحشی نازک نمی باشد پوستش کلفت\nو جسمش پرورده و در بشره اش کرختی مشاهده میگردد و\nهمچنان آله صوت و مخارج حروفش نیز سخت میباشد، بدیهی\nاست که الفاظ از حروف تشکل شده اثرات آله صوت و\nمخارج حروف در آواز و تاثیر آواز در حروف نیز وارد می\nشود. پس هر آن مملکتی که در ناز و نعم پرورش یافته باشد\nحتماً در اجسام مردم آن نزاکت و حسن و نرمی خواهد بود\nضرورت که در الفاظ آنها نیز لطافت و نازکی و شیرینی باشد.\nو فرق این امر طبعاً در ادوار مختلفه مدارج تمدن یک قوم\nملاحظه میگردد مثلاً در ایران اول الفاظ فرشته، چونان، ناخون\nهشیوار ، اینج وغیره مستعمل بود، بهمان اندازه که در طبائع\nنفاست و لطافت آمده رفت حروف ثقها، و زائد از ان ریخته","chars":943,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00325.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/325","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/325","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}