{"book":"adl0951","page":324,"text":"۳۱۹\nشعر العجم حصه چهارم\nعمر خیام و سعدی شیرازی اقدام کرد و خواجه حافظ تماماً طلسم ریا کاری و زمانه سازی را بر هم زده شگستاند و این صنف شاعری در عرب نیست.\n(۷) این یک از خصوصیت ها و امتیازات شاعری فارسی است که نه تنها در یک شعر بلکه در یک مصرع نیز یک نکتهٔ دقیق و یک خیال بزرگ و یک مسئله مهم باسانی ادا کرده می شود - حالانکه در شاعری اروپائی هیچیک خیالی در نصف شعر ممکن نیست که اداء کرده شود و از همین است که در انگریزی و غیره السنه فرد و اشعار متفرقه کمتر بنظر می رسد و در آن زبانها هیچ مضمون بجز در اشعار مسلسل بدیگر صورت اداء شده نمی تواند.\n(۸) لطافت:- خیال عمومی آنست که لطیف و شیرین بودن الفاظ یکزمان نسبت بالفاظ دیگر زبان از خلاق واهمه است- زیرا بمذاق هر شخص زبان خودش شیرین و لطیف معلوم می شود و یک افغان پشتو را نسبت بفارسی زیاده شیرین می پندارد- و اہل عرب باستثنای عربی دیگر تمام السنه را غیر فصیح می شمارند- در یورپ زبان فرانسه نهایت فصیح و شیرین خیال کرده میشود- لاکن بفکر و گوش ما از شنیدن آن چنان میرسد که یک شخصی است که به بینی خویش تکلم می کند","chars":956,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00324.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/324","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/324","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}