{"book":"adl0951","page":323,"text":"شعر العجم حصہ چهارم\n۳۱۸\nاگر باشد هم برای نام است.\n(۲) آن مناظر بہار و خزان و برف و باران را که ایران\nاداد کرده ، عرب نتوانسته بود چرا که آنها این هیئت و منظره\nرا بچشم ندیده بودند.\n(۳) در خیالات عشق و محبت ایران بر عرب تفوق و\nبلندی دارد. از آن واردات لطیف و نازک عشق و عاشقی\nکه ایران کار گرفته است عرب آنرا فهمیده هم نمی تواند. و\nاین از سبب اختلاف مدنیت ہر دو مملکت بوجود آمده است\n(۴) باندازه که فلسفه و تصوف در فارسی است. در عربی\nوجود ندارد. و عرب بمقابله مولای روم، وفریدالدین عطار\nوسنائی، وسبحائی، وعراقی، واوحدی کدام یک شاعر خود\nرا تقدیم کرده می تواند.\n(۵) بآن پیمانه که نظم های اخلاقی در فارسی است در\nعربی دیده نمی شود. بهزار ہا شنوی ها مخصوصاً در همین یک\nعلم اخلاق مشاہدہ میگردد و در عربی یکی ہم نیست.\n(۶) چون با اخلاق و حالت طبیعی قوم واعظہا و زاهدان\nریاکار نقصان کلی را میرسانند اما نظر بعظمت عمومی مذهبی\nاحدی به پرده دری آنها جراتی نمیکرد. فقط شعرای ایرانی این\nفرض ذمه خود ہا را بکمال آزادی اداء کردند. درین امر ابتدا","chars":925,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00323.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/323","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/323","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}