{"book":"adl0951","page":314,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۳۰۵\n(۳) از همین اثرات بود تمام سراپای معشوق چمن زار\nاست یعنی قدش را با سرو، مویش را با سنبل، چهره اش\nرا با گل، چشمانش را با نرگس، دهنش را با غنچه، خطش\nرا با سبزه، دندانش را با شبنم، ذقنش را با سیب ،\nسینه اش را با تختهء سوس، کمرش را بارگ گل تشبیه\nمی دهند *\nنکته :- تشبیه دادن چشم با نرگس عام است لکن\nچون نرگس را دیدم گل آن یک گل مدور و عمیقی است\nکه با چشم مناسبتی نه دارد- از تفتیش و تفحص معلوم شد-\nکه آغاز مر این شاعری ها بمه ترکان بود- و چشم آنها\nعلی العموم خورد و گرد می باشد- بنابرین قدماء تعریف\nچشم خورد را چنین میکنند :- ع\nبت تنگ چشم اندر آغوش تنگ\nاز همین جهت تعریف چشم سبز گون نیز موجود است\nع :- نرگس نیلوفری مژگان زرین را ببین\nع :- حذر کنید ز چشمی که آسمان گون است\nہ نگاه نرگس نیلوفری کشنده تر است\nکه فتنه از فلک لاجورد می خیزد\nپس از بچه های ترک که نوبت بغ بچه ہائی","chars":791,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00314.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}