{"book":"adl0951","page":306,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۰۱\nو بر طبق عمارت تاج گنج یک عمارتی در ایران\nیافته نمی شود - عیناً همین فرق در شاعری نیز مشهود\nآن شعرای ایرانی را زیر نظر بگیرید که از ایران به هند\nآمده اند - و از آب و هوا و خیالات آن متاثر شده\nاند - کلام آنها را نیز بان شعرای ایرانی مقایسه کنید- که\nدر ایران بوده اند پس در کلام هردوی آن این فرق بخوبی ظاهر میگردد\nآن لطافت ، نزاکت ، ادا ، باریک خیالی ، رنگین ادائی که در کلام عرفی نظیری\nطالب آملی - کلیم ، قدسی ، غزالی موجود است کجا در کلام امثال شفائی ، محتشم کاشی\nیافته میشود - حالانکه این هر دو جماعت از شعرای همین زمانه\nو تاج سر شعرای ایران و انتخاب شده دربار های\nسلاطین اند - مزید تفصیل این نکته در بیان غزل خواهد\nآمد - که ما در آنجا مدارج و طبقات غزل گوئی ها را\nموازنه خواهیم کرد :\nایرانیها نیز این امر را تسلیم کرده اند - که پس از\nفغانی یک طرز مخصوصی در شعر بوجود آمده است - :\nعبدالباقی رحیمی که ایرانی است و او را به تازه\nگوئی تعبیر می نمایند - و نسبت باد علانیةً تسلیم میکنند\nکه بانی و رهنمائی او حکیم ابو الفتح گیلانی بود - اگر چه حکیم\nموصوف ایرانی است امّا نشو و نمای او در هند بوده است :","chars":1021,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00306.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/306","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/306","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}