{"book":"adl0951","page":303,"text":"۲۹۸ شعر العجم حصه چهارم\n\nبوده و باشندگان آنجا نازک اندام و لطیف المزاج می\nبودند- و بلحاظ معاشرت عصری این شهر گویا نمونه پیرس و\nلکهنؤ بود این اختلاف اثر در شاعری هر دو مملکت صاف\nو روشن محسوس میگردید که شعرای غزنین و سمرقند وغیره\nپخته گوئی و ساده گوئی هستند- و بر خلاف آن کلام شعراء\nشیراز وغیره چنان به نظر میرسد- که گویا عروس رعنائی\nنزاکت و لطافت می باشد- این اختلاف حالت را\nبسوئی اختلاف قومی نیز منسوب کرده میتوانیم- یعنی\nبین ترک و اقوام ایرانی این فرق هویدا است- که\nترکها ساده وضع و سپاهی منش و سخت دل بوده در\nطبعیت شان عصمت موجود است- در بخارا و سمرقند\nوغیره نیز قومهای ترکی سکونت داشتند- و شعرای\nآن خطه نیز علی العموم ترک بودند- لہذا کلام آن ہا\nگاہی بحدود نزاکت و تخیل نرسیده برخلاف آن ایرانی\nهمیشه نازک ، لطیف، رنگین طبع ظرافت پسند میبودند\nو از همین جهت بودن نزاکت و لطافت و باریک خیالی\nو نکته سنجی در کلام آنها ضروری است- و این اثر تنها\nبر خیالات محدود نبوده بلکه در الفاظ آن نیز علانیةً این فرق\nهویدا است- آن نفاست و شیرینی و روانی و لطافت","chars":945,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00303.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/303","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/303","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}