{"book":"adl0951","page":30,"text":"۲۵ شعر العجم حصہ چهارم\n\nکه همان آواز های را که در وقت باریدن باران و روان شدن\nو منتشر گردیدن و بسیار گشتن آب (و غیره وغیره) بوجود می آید\nو بهمه الفاظ اظهار آن میشود، حکایه کرده است ، و تا جای\nکمال محاکات و تخیل خود را در آن بکار برده است، که اگر کسی\nآن نظم را بآوازی خوش و مترنم درست بخواند ، مستمع چنان می\nپندارد که بکمال قوت و بشدت سیلاب می آید و زیاده شده میرود\nروزی در هنگام طالب العلمی من بیک مجلسی کسی این شعر\n\"کلیم\" را خواند ه\nسر به بستان چو دهد جلوهٔ یغمائی را\nاول از سرو کند جامهٔ رعنائی را\nوالد مرحومم نیز تشریف داشتند. من اعتراض کنان گفتم که\nبمناسبت اینکه جامه است پس می بایست ، که عوض\"کند\"\"کشد\"می\nگفت ، تا در شعرش فصاحت بوجود می آمد ، زیرا که جامه کندن اگرچه\nصحیح است ، ولی فصیح نیست ، تمام حضار ساکت ماندند ، والد\nمرحومم بعد از تامل اندک فرمودندنی ! همین\"کند\" روح و روان\nاین شعر است ، زیرا مطلب شاعر این است ، وقتیکه معشوق\nدر باغ بصورت غارتگری جلوه افروز میگردد ، اولاً لباس رعنائی\nرا از بر سرو بدر میکند ، \"لباس کشیدن\" دو معنی دارد (۱) اینکه\nشخصی بواسطه گرمی وغیره لباس خود را کشیده بگذارد ، و یا نوکرش","chars":1016,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00030.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/30","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/30","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}