{"book":"adl0951","page":293,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۸۸\nمی افتد - زبان آنها هم بهمین مناسبت همان طور\nعبارات را بر خویش می راند و در الفاظ آنها سنگینی و\nوقار و عظمت شهود میگردد - در فقرات آنها جوش و\nخروش موجود میباشد - در طرز ادائی شان متانت\nدیده میشود - اثرات این تبدلات مادی بر قصائد و\nمثنویها نیز افتاد یعنی درین صنف شعر تنزل واقع شد\nزیرا که یک امر لازمی قصیدهٔ شان و شکوه الفاظ و چستی\nترکیب و وقار طرز ادا است و از همین جهت است\nچون زبان متأخرین زبان غزلیات گردیده بود - در قصائد\nآنها شان و شکوه دیده نمی باشد - بر مثنوی نیز همین\nاثرات واقع گردیده از همین اثر و نتایج بوده که از صدی\nهشتم تاکنون بهزار ها مثنوی ها مرقوم گردیده ولی یکی\nاز ان حیثیت نمایانی را مالک نه شده است - البته آن\nمثنوی ها که ازین دوره شهرت یافته اند - علی الاکثر\nمثنویہائی عشقیه بوده که مناسب آن همین قسم زبان\nبوده است *\nتشبیهات و استعارات نیز تبدیل گردیده اند - مثلاً\nاول زلف را با کمند و چوگان تشبیه می دادند و اکنونش\nبا سنبل ، تار نظر ، دام ، خوشه انگور ، رشتهٔ عمر، کفر و غیره تشبیه","chars":927,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00293.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/293","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/293","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}