{"book":"adl0951","page":281,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۲۷۶\n\nمی آید - و متعاقباً دیگر سخنها نیز دران بوجود می آیند -\nدر اردو گل کردن چراغ را \"بجهانا\" و در عربی آنرا\n\"اطفا\" میگویند - لکن بفارسی آنرا به چراغ کشتن تعبیر\nمیکنند - اگر مقصود از نشاندادن مسافت قریبی باشد\nپس در اردو ما آنرا بیک جریب و یا یک فرسنگ تخمین\nو ذہن نشین میکنیم - لاکن همین مطلب را ایرانی به\nیک پرتاب تیر و یک تفنگ رس معرفی مینماید - این\nتعبیرات فقط از اثرات همان خیالات حربیه بوجود آمده که\nپیمایش اراضی را نیز به تیر و تفنگ مینمایند - نوک کوه را\nدر عربی قله و در فارسی \"تیغه کوه\" میگویند - موقع عاجز\nآمدن از تحریر و یا تقریر را در اردو و عربی بدیگر الفاظ\nتعبیر مینمایند - ولی در فارسی آنرا \"سپر انداختن\" میگویند\nدر جماعت که مردم دوش بدوش ایستاده میشوند - آنرا\nدر عربی \"صف\" میگویند - که از صف جنگ ماخوذ است - در\nفارسی نیز همین لفظ را که مطابق خیالات شان است -\nاختیار کردند - ع\nتفرقه بخش صف طاعت نه\nگرفتن و گریختن را در فارسی \"زدو برد\" میگویند -\nباقر کاشانی میگوید - ہ","chars":900,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00281.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/281","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/281","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}