{"book":"adl0951","page":280,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۷۵\n\nاین باغ و راغ ملکت نو روز ماه بود\nاین کوه کوه لاله وین جوئے جوئبار\nچون دید کوتوال زمستان که در سفر\nنو روز ماه بماند قریب مہ چہار\nبرداشت تاجہائی ہمہ تارک سمن\nبر تافت پنجه ہائی ہمہ ساعد چنار\nاثر حالت جنگی بر زبان این چنین تاثیری بخشید\nکه اکثر محاورات و مصطلحات از همان الفاظ ساخته شدند\nکه برائی جنگ و جدال و زدن و مردن موضوع است در\nہر زبان قاعده که معنی اصلی لفظ یک چیزی میباشد - و\nباز نظر با دلی مناسبت معنی او صورت دیگری را اختیار\nمیکنند - که آنرا معنی اصطلاحی آن لفظ می نامند - در\nفارسی این معانی اصطلاحی علی الاکثر از امثال همین الفاظ\nبوجود آمده اند - که آنرا با زدن و کندن تعلق است مثلاً\nمعنی اصطلاحی (زدن) علاوه بر معنی اصلی آن که ظاهر\nاست - حسب ذیل به نظر میرسد:-\nحرف زدن - مثل زدن - می زدن فال زدن -\nلوا زدن - گام زدن دم زدن - گره زدن *\nازین ظاهر میگردد - که در هر چیزی تخیل جنگی اولاً","chars":816,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00280.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/280","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/280","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}