{"book":"adl0951","page":275,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۲۷۰\nعراق عجم و در تمام شعبات نظامی فقط نو جوانان ترکی به نظر\nبر میخورند- وبس این نوجوانها علی العموم حسین و برهنه رو\nو خوش شکل میبودند- و قطع و وضع و گفتار و رفتار و نشست\nو برخاست هر واحد آنها بجائی خود یک عالم اداء و یک جهان\nکرشمه بوده بصورت طنازی و شوخی جلوه گر میشد- چنانچه از\nملاحظه اکثری از اشعار این امر مفهوم می گردد- که این\nسپاهیان برهنه روی بجائی عسکر معلمان مکتب معاشقه\nبودند- فرضی میگوید:- ٥\nبر کش ای ترک و بیکسو فگن این جامه جنگ\nچنگ بر گیر و بنه در قہ شمشیر از چنگ\nدشمن از کینه کم آمد به کمین گاه مرد\nشکر از جنگ بر آسود بر آسائی از جنگ\nبه مصاف اندر کم گرد که از گرد مصاف\nزلف مشکین تو پر کرد سیه مشک به تنگ\nتو رخ روشن خود را به زره خود مپوش\nکه رخ روشن تو زیر زره گیرد زنگ\nنه مک از گرد سیه زلف سیه را بفشان\nتا فرو ریزد بر گرد سوار و سرهنگ\nابو المعالی در یک قصیده خویش همین بیانات را","chars":812,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00275.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/275","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/275","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}