{"book":"adl0951","page":26,"text":"۲۱ شعرالعجم حصه چهارم\n\nلهذا محاکات هر یک ازین جذبات که مقصود باشد ، بایستی که وزن\nشعر نیز بادی مناسبتی بهم رساند ، تا حالت و کیفیت آن تماماً ادا\nکرده شود ، مثلاً در فارسی بحر تقاربی که شاهنامه دارد ، برائی\nخیالات حربیه موزون است ، چنانچه بفارسی هر قدر یکه مثنویهای\nجنگی نوشته شده اند ، اغلباً در همین بحر می باشند ، هم چنین\nبرائی غزل و خیالات عشق و عاشقی نیز بحور مخصوصی موجودند\nاگر این خیالات در بحور قصیده ادا کرده شوند ، پس از تاثیر\nآنها می کاهد -\n(۴) کمال همم محاکات این است که با اصل خود مطابقت\nداشته باشد ، یعنی بیان هر چیزیکه کرده میشود باید ، این طور\nباشد ، که ذاتاً همان چیز مجسم شده در پیش نظر بایستد ، مقصد\nاصلی از شاعری انبساط و خرمی طبیعت است ، و کشیدن تصویر\nاصلیه چیزی ذاتاً انبساط طبیعت را تولید میکند (عام ازینکه\nآن چیز خوب باشد یا خراب) مثلاً چلپاسه یا وزغه یک جانور\nبد صورتی است ، که از دیدن آن نفرت می آید ، ولی اگر\nیک مصور کامل این چنین یک تصویرش را نقش کند ، که باندازه\nسر مو با اصل آن فرقی نداشته باشد ، از دیدن آن خواه مخواه . . .\nلطف حاصل میشود ، و علت اصلی آن همین است ، که مطابقت\nاصل با نقل ذاتاً خودش یک چیز مؤثریست ، اگر آن چیز بائیسکه","chars":1063,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00026.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/26","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/26","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}