{"book":"adl0951","page":231,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۲۶\nشاهجهان روزی بدربار گفت. که من دو اعتراض بر\nسکندر دارم. اول اینکه بخانه نوشابه خودش چرا خود را\nقاصد ساخته رفت، دیگر اینکه پدر خود را چرا به مرغ\nتشبیهه داده گفت. ع\nشد آن مرغ کو خایه زرین نهاد\nبدر بار جهانگیر شخصی این مصرعه مولنا جامی را خواند. ع\nبهر یک گل زحمت صد خار میباید کشید\nجهانگیر برجستگی این مضمون را مشاهده کرده گفت که\nشاید تمام این غزل برطبق همین مصرعه اعلیٰ خواهد بود\nوقتیکه دیوان او را خواسته دیدند. که روح آن غزل\nفقط همین یک مصرعه بود. و بسراین جهت در تزک خویش می نگارد\nکه ”غیر ازان مصرعه که بطریق مثل زبان زد روزگار شده دیگر کاری نساخته\nاست“ خود جهانگیر که برطبق آن مطلعی را نگاشته نسبت به مطلع جامی\nنهایت بلند و غر است *\nساغری بر رخ گلزار میباید کشید\nابر بسیار است می بسیار میباید کشید\nبابر شاه بحیثیت عسکرانه شهرت دارد ولی در\nتزک خویش به تذکره تمام شعراء عصر خویش پرداخته\nنسبت بهر کدام آن این طور تنقیدات صحیح و آرای","chars":855,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00231.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/231","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/231","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}