{"book":"adl0951","page":230,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۲۵\nسحر آفرینی ہائی امثال فیضی و عرفی و نظیری مشاهده می شود\nتماما از نکته آموزیہائی حکیم ابو الفتح گیلانی بود - در \"ماثر\nرحیمی بذیل تذکره حکیم حاذق مذکور است :-\n\"مستعدان و شعر سنجان این زمان را اعتقاد آنست\nکه تازه گوئی که درین زمان در میانه شعراء مستحسن است و\nشیخ فیضی و مولنا عرفی شیرازی و غیره بآن روش حرف\nزده اند - باشاره و تعلیم ایشان حکیم ابو الفتح بوده است\"\nاز تنقیدات ظفرخان صوبه دار کشمیر ترقیاتیکه در\nکلام میرزا صائب بعمل آمده است خود وی در یک قصیده\nخویش بر آن این قسم اعتراف میکند ؎\nتو جان ز دخل بجا مصرع مرا دادی\nتو در فصاحت دادی خطاب سحبانم\nیک مراتب خاقانی این شعر را نوشته به شیروان شاه\nفرستاد - ؎\nواثقی ده که در برم گردد یار شاقی که در برش گیرم\nشیروان شاه بجوابش فرستاد - که \"چرا هر دو را نخواستی\"\nخاقانی یک بال مگس را بالائی آن چسپانیده واپس ارسال\nکرد- که من بر طبق فرمائیش شما آنرا \"با وثاقی\" نوشته بودم -\nولی مگس پهلوی نقطه 'با' نشسته \"با\" را \"یا\" ساخته است","chars":894,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00230.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/230","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/230","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}