{"book":"adl0951","page":223,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۱۸\nشعر از کیست ؟ شهزاده علاءالدین در جواب نام آذری را گرفته گفت ـ که هنوز او را قصد رفتن بوطن است ـ سلطان علی الفور چهل هزار روپیه خواسته به پیش آذری گذاشت\" آذری\"گفت ـ لا یحمل عطایا کم الا مطایا کم ـ برداشته نمی تواند ـ بخشش هائی شاهی را بجز از نقلیات دربار گیر شاهی پس از شنیدن این قول به آذری پادشاه بیست هزار روپیه دیگرے را هم بر چهل هزار سابق افزود\"\nمولنا جمال الدین قصیده را در مدح سلطان محمد تغلق نگاشته بحضورش تقدیم کرد ـ که مطلع آن چنین است ؎\nالهی تا جهان باشد نگهدار این جهانبان را\nمحمد شاه تغلق ابن تغلق ابن سلطان را\nهمینکه جمال الدین مطلع قصیده خویش را بر خواند سلطان اورا از مزید خواندنش باز داشته گفت ـ بس کن که من از اعطای صله اشعار مابقیه این قصیده جزای تو عاجزم پس از گفتن این جمله امر داد ـ که بحضورش اشرفی ها آورده شود ـ متعاقباً حکم فرمود ـ که از سر تا بقدم مولنا را در زر گیرند ـ هنگامیکه خرمن اشرفی تابسیر مولنا رسید مولنا ایستاد ـ سلطان این وضعیت او را نهایت پسندیده ثانیاً امر داد ـ که دیگر اشرفی نیز آوره ایستاده خرمن طلاء را برابر","chars":976,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00223.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/223","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/223","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}