{"book":"adl0951","page":215,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۱۰\n\nاین آن مثلی است که نظامی او را این چنین منظوم\nنموده است ۱؎\nکلاغی تک کبک را گوش کرد * تک خویشتن را فراموش کرد\nاین شعر از معروفی که یک شاعر دوره سامانیه بود - ۲؎\nخون سپید بازم بر دو رخان زردم * اری سپید باشد خون دل مصوّر\nابوالحسن علی بن محمد بدیهی عیناً همین مضمون را گرفته میگوید ۳؎\nو کان دمّاً بیض منه احمراراه  بنار ۱۱التصابی حین فامن مصور\nدر مقامیکه علامه ثعلبی در تیمتة الدهر این شعر عربی را نقل\nنموده است - صراحةً مینویسد - که این مضمون در شعر معروفی این\nطور منظوم گردیده است . و این شعر فارسی را نیز نقل نموده است۱؎\n\nعدم تقلید شاعری اصلی اعراب\n\nدرین موقع نشان دادن این مسئله حتمی است - که آن تقلید\nعربها را که شعرائی عجم نموده اند - در موقع این تقلید شاعری\nاصلی اعراب موجود نبود - زیرا که شاعری اصلی عربها بسیار پیشتر\nاز طلوع نیّر اسلام آغاز یافته در دورهٔ بنو امیه باختتام رسید\nپس ازان مرکز حکومت در بغداد قرار یافت - و درین محل\nاختلاط اعجام باندازهٔ با عربها کسب ازدیاد کرد - که کاملاً مدنیت\n۱؎ تیمته الدہر مطبوعه حصه (۳) صفحه ۱۲۳ و ۱۶۴ - +","chars":972,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00215.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/215","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/215","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}