{"book":"adl0951","page":213,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۰۸\nاو تنکر موتهم وانا سهیل - طلعت بموت اولاد الزناء\nیعنی من ستاره سهیلم و دشمنانم بمرتبه حشرات الارض اند. وقتیکه من نمایان میشوم\nپس تماماً آنها هلاک میگردد.\nنظامی عیناً همین مضمون را گرفته در قصیده فخریه خویش می فرماید :\nولد الزناء است حاسد منم آنکه طالع من - ولد الزناء کش آمد چو ستاره یمانی\nاثر شاگرد بر استاد\nتا باینجا رسیده اکنون نشان دادن این امر نیز ضروریست که\nاگرچه عجمی ها به پیش اعراب زانوی شاگردی شانه اخوا بانیده اند\nولی بعد از مدتی باندازه ترقی نمودند - که ذاتاً خود عربها نیز از\nآنها استفاده میکردند. در آغاز صدی چهارم که اوائل شباب\nشاعری فارسی بود - شعرائی عربی اکثری از اشعار و حملات مشهور\nو مضامین نادر فارسی را بصورت ترجمه در عربی ادا می نمودند. بلکه\nبرخی از شعرائی عربی همین ترجمانی فارسی را یک فن مخصوصی\nبرائے خویش قرار داده بودند -\nابو الفضل سکری مروزی در یک مثنوی به تراجم ضرب\nالمثلهای فارسی پرداخته در تمیتة الدهر بسیار اشعار او منقول\nاست. و محل تعجب میباشد - که اکثری از ان ضرب المثلها\nهمان است - که امروزه روز نیز شهرت دارند - مثلاً","chars":977,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00213.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/213","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/213","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}