{"book":"adl0951","page":211,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۰۶\nوقتیکه ابو نواس این شعر را گفت - در تمام بغداد یک غلغلهٔ\nتحسین و آفرین گوئی بر پا گشت - و از پیدا شدن این طور\nیک مضمون تازه عجیب باندازه متحیر شدند - که به نزد ابو نواس\nآمده پرسیدند - که آیا این مضمون ایجاد کرده خود شما است و یا\nاز دیگری آنرا اخذ نموده ایم - ابو نواس از روی انصاف پرستی\nگفت - که نی این شعر را از مضمون جریر اقتباس نموده ام +\nعنصری همین مضمون را این طور ادا کرده است * ؎\nگرش توانی دیدن همه جهان است او\nبین سخن ہنر و فضل او بس است گواه\nکس از خدائی ندارد عجب اگر دارد\nہمہ جہان را اندر یکے تن تنہا\nمتنبی در قصیده همه خویش می نگارد * ؎\nاذا رايت يتوب الليث بارزة + فلا تظنن ان الليث تبسم\nیعنی بر خنده روئی من حریفان من نباید - مطمئن باشند\nزیرا اگر شیر دندانش بنمایاند - نبائیست تصور کرد - که وی\nمی خندد -\nاسدی طوسی در گر مشاہیر نامه همین مضمون را اینطور\nادا کرده است :- ؎\nنباید شد از خندهٔ شیر دلیر نه خنده است دندان نمودن زشیر","chars":862,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00211.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/211","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/211","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}