{"book":"adl0951","page":208,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۰۳\nبربسته ہوا چون کمر قوس و قزح را\nيطرز ہا قوس السحاب باصغر\nاز اصفر و از احمر و از ابیض معلم\nعلی احمر فی اخضر تحت بیض\nگوئی که دوسه پیرہن است از دوسه کوله\nکاذیاں خود اقبلت فی غلائیل\nو زوا من هر يك خردگی پارہ کے کھا\nمصبغه والبعض اقصو من بعض\nچون طاہر به یا نتداری ترجمه اش نموده است ۔ بروی عیبی\nعائد نمی شود ۔ لکن امیر معزی که ملک الشعراء سلطان سنجر است.\nاین مضمون را طورے ادا نموده است ۔ کہ گویا این مضمون از\nخودش بوده است ۔ چنانچہ میگوید ۵\nنماید خویشتن قوس و قزح چون چیز رنگین\nکه باشد در زمین پنہان شده یک نیم زان چنبر\nچه پوشیده مہ پیرہن کہ ہر یک را بود پیدا\nمن و دامن یکے احمر یکی اصغر یکے اخضر\nاین یک قطعه مشهور ابو نواس که اسباب انشاء آنرا چنین\nبیان میکند ۔ کہ در شبستان عشرت و عیش کدام کنیزکی در حالتیکہ\nمخموره شراب بود ۔ به نظر ہارون الرشید برخورد ۔ ہارون الرشید\nاز وے خواہش نمود ۔ در جواب خویش از زبان آن مه پیکر\nشنود ۔ کہ فردا علی الصباح آن مکر را ہارون تقاضائی ایفائی\nوعده را ازاں محبوبہ نمود ۔ جواباً شنود ۔ کہ کلام اللیل یمحوا النارہ\nیعنی سخن شب گذشته گذشت ۔ ہارون بدربار آمده شعراۓ خود","chars":1016,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00208.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/208","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/208","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}