{"book":"adl0951","page":206,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۲۰۱\nهست این دیار یار اگر شائد فرد آرم جمل\nپرسم رباب و و عدا را حال از رسوم و از طلل\n\nاخذ مضامین از عرب\nدر آغاز کار شعراء ایرانی اشعار عربی را زیر نظر گرفته شعر میگفتند ابتداء مشق آنها اینطور بود که فقط به ترجمه لفظی شعراء تازی می پرداختند.\nامروزه بسیار این چنین قطعات و فردها بلکه قصائد فارسی موجود است که عوام الناس آنرا سرمایه اشعار ایرانی میپندارند. در واقعه آن ترجمه اشعار عربیه می باشند. ومترجمین دیده و دانسته آنرا بغرض اینکه نمونه و ذخیره شعر گوئی را برای شعرای خود فراهم آورند- ترجمه کرده اند. ذیلاً نقل آن قطعهٔ مشهور سیف الدوله تحریر میشود- که در ان پس از مضامین ابتدائیه تشبیهات بنهایت عجیب و لطیف قوس قزح باین سبک بیان نموده است- هوا بر افق اینطور یک چادری را برافراشته است که کناره هائی آن تا بزمین آویزان است- بر اطراف آن چادر ید قدرت خطوط سبز و سرخ وسفید رنگی را کشیده گویا این قسم معلوم میشود که بر وجود یک عروس نازنینی چند رقم پیرا ہنہائی که رنگہائی مختلف دارد- پوشانیده است","chars":911,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00206.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/206","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/206","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}