{"book":"adl0951","page":204,"text":"۱۹۹\nشعر العجم حصه چهارم\n\nگرفته زلف گره گیر در میان دولب ٪ چو خوشه عنب اندر میانه عناب\nزلف را با صلیب تشبیه دادن نیز از اثر اعراب است -\nمحمود میگوید - ع\nزلف بکشاد تا دگر راهب نگوید کا لصلیب\nپیرایه عمومی عربها این بود - که تشبیهات خود را با شیائ\nنهایت ساده و محسوس و چیزهای مادی میدادند - در اشعار\nقدمائی عجم نیز عموماً همین قسم تشبیهات یافته می شوند - که\nآن هم از اثر همان تقلید عربها است *\nابو زچهر قایتی که از جمله امراء سلطان محمود بود تشبیه پسته\nرا این طور میدهد - ه\nمانند دهان ماهی خرد ٪ آنگه که کند زتشنگی باز\nتشبیهات منوچهری همچنین ساده و محسوسند زیرا که برمنوچهری\nاثر عربها نهایت غالب بود - و از همین جهت امثال این خصوصیات\nدر کلام او بیشتر مشاهده میگردد *\nشعرائی عربیه اکثریه در قصائد خویش فتوحات ملکیه و معرکه\nآرائی ہائی حربیه ممدوحین خود را در سلک نظم می آوردند -\nچنانچه اکثریه قصائد متبنی بر همین اصول مبنی است و آن قصیده\nمشهور ابوتمام که دران فتح عمویه را به تفصیل نگاشته یک قصیده\nمشهور نیست - اگر چه متاخرین در فارسی این طریقه را بالکل ترک","chars":951,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00204.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/204","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/204","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}