{"book":"adl0951","page":203,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۹۸\n\nکه وی این بدعیت را کم نموده و رفته رفته دامن شاعری ازین داغ\nپاک شد -\nدر تشبیهات اثر عربها کمتر دیده میشود - و این بدیهی است\nکه شاعر شوخ و رنگین ایران که در دامن عیش و نعمت پرورش\nیافته است زلف معشوق را با ریسمان و سیاهی زلف را با\nذوغال و کمرش را با کمر زنبور و انگشت معشوق را با مسواک\nتشبیه داده نمیتوانست - این اشیاء فقط برائے اعراب مخصوص\nبود - که صحرائی جنگل و شکار کوهی بودند - بنفشه و سنبل و یاسمن\nو نرگس و امثال آنها عربها در خواب هم ندیده بودند - پس تصور\nتشبیهات آن چطور می تواند شد - که بخیال آنها می آمد - البته\nدر فرصتیکه مقر سلطنت عربی در بغداد مقرر گشت - و مطمح انظار\nعربها چمن زارهای دینا گردید - پس در شعر عربی نیز این همه\nنزاکتهائی که مخصوص عجمی ها بود - بوجود آمد ولی ما شاعری این\nدور را به شاعری عربی تعبیر کرده نمی توانیم بلکه این همه مذاق\nشاعری عجمی است - که فقط در زبان فرق دارد -\nتا هم اثر تقلید عربی درین مورد این قدر بنظر می آید - که\nدر اثرات قدمائی ایرانی خال خال همان تشبیهات که مخصوص عربها\nاست دیده می شود - مثلاً جعد مشکین معشوق را با خوشه انگور\nتشبیه میدهند - میر معزی میگوید + ۲","chars":1030,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00203.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/203","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/203","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}