{"book":"adl0951","page":202,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۱۹۷\n\nمحشر- صبح محشر- فرشتۀ روح القدس و امثال آن :\nبر طبق این دیگر الفاظ بآن کثرت زیادی در شاعری\nفارسی داخل است - در تحت شمار آمده نمیتواند- *\nهرقدر صنایع و بدایعی که هست - تقریباً تمام آن از عرب\nگرفته شده است - در قدماء فرخی ازین تکلفات آزاد است\nلکن در صنایع و بدایع اولین کتابی که در فارسی قلمبند شده\nاست - فرخی او را تحریر داشته است - که نام آن ترجمان\nالبلاغه است - موجب مزید توجه باین طرف آن بوده - که در\nهمین زمانۀ قریب در موضوع صنایع و بدایع عبدالر بن المعتز\nکتابی را نگاشت - و این کتاب درین فن نسبت به دیگران\nنخستین تصنیفی بود *\nسپس ازان قدامه همان از دیار اتي نمود- و این کتب\nدر تمام ملک اشاعه یافته نهایت مقبول واقع گردید فرخی\nکه آنرا در زبان فارسی نقل کرد - زیاده تر این صنایع و بدایع\nکسب عمومیت ورزید - و از اثر همین است که در بساط شعرائے\nقدیم ما سوائی صنایع لفظی دیگر چیزی نیست - دقت فرمائید\nکه اگر از کلام عبد الواسع جبلی - ادیب صابر - مختاری - میر معزی\nرشید الدین و وطواط ارزی هر دی این تکلفات خارج کرده شوند\nباقی در آن چه چیز باقی میماند - این احسان از کمال اسمعیل است","chars":1001,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00202.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/202","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/202","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}