{"book":"adl0951","page":20,"text":"۱۵ شعر العجم حصه چهارم\n\nصد بار جنگ کرده به او صلح کرده ایم\nاو را خبر نبوده ز صلح و ز جنگ ما\nاین حالت را مصور بذریعه تصویر چگونه عیان کرده می تواند ، بر خلاف آن مصوری شاعرانه تصویر هر خیال و هر واقعه و هر کیفیت را بخوبی نقش کرده می تواند -\nفرق بزرگی درین مصوری عمومی و مصوری شاعرانه این است ، خوبی تصویر آنست که تصویر هر چیزیکه گرفته میشود می بایست علیحده علیحده خط و خال آن نشان داده شود ، ورنه تصویر ناتمام و با اصل خویش مطابقت نخواهد داشت ، بالعکس در مصوری شاعرانه این التزام ضروری نیست - شاعر اکثریه آن چیز ها را می پسندد و عیان میکند که ازان بر جذبات ما اثری می افتد و باقی اشیاء را نظر انداز می نماید و یا بهم میگذارد که از تذکر آن در اثر اندازی شعر خللی بوقوع نه انجامد فرضاً اگر مقصد از گرفتن تصویر گلی باشد، پس کمال مصوری این است ، که علیحده علیحده خود گل و برگ و شاخ و خار گلبن و رگ و ریشه او را نمایان کند ، ولی برائے شاعر بیان نمودن این چیز ها ضروری نیست ، ممکن است که شاعر این اشیاء را بصورت اجمالی و پوشیده بنمایاند باز هم از مجموعه کلام خویش همان اثر را پیدا میکند که از دیدن اصلی \"گل\" به وجود می آید -","chars":1016,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00020.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/20","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/20","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}