{"book":"adl0951","page":199,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۹۴\nدین که من خادم همی پردازم اکنون ساحری است\nسامری کو تا بیابد گوشمال لامشس\nتا که باشد این مثل کا لباس احدی الراحتین\nبا دی اندر راحتی کانرا نه باشد بیم و یاس\nبر نوشته بر کران نان او خطه سیاه\nلم تكونوا بالغيه الا بشق الانفس\nزلزله قهر تو شان کرد پست * زلزلتہ الساعۃ شیئ عظیم\nمیر آب است و حق بمیگوید * و من الماء کل شی حی\nگفته بودم بخدمتت برسم * خبر دم گفت اننا من این\nبعد ازین من چه بر زبان آرم * چکنم آخر الدواء الکے\n\nعربی بودن اکثری از تلمیحات\nآن تلمیحاتی که ازان ہزارہا نکات و مضامین شاعرانہ بوجود\nمی آیند - علی الاکثر عربی هستند مثلاً هر قدر الفاظیکه به عشق و\nعاشقی است با وجودیکه در ایران ہزارہا معشوقان پری پیکر\nگذشته اند - ولی شاعری برائے آن لیلی را انتخاب کرده است\nو او را باندازه وسعت داده اند - که معشوق و لیلی با ہمدیگر\n(۱) زلزله روز قیامت امریست بزرگ (۲) حیات هر چیزی از آب است (۳) من کجا این بخت طالع را دارم\n(۴) آخرین دوار داغ دادن است - (۵) مالش (۶) نتیجه یکی از دو راحت است (۷) غمی یا\nبیدمان را مگر بزحمت جان *","chars":945,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00199.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/199","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/199","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}