{"book":"adl0951","page":188,"text":"۱۸۳ شعر العجم حصه چهارم\nکه اگر از انجمله دو لفظ در کلمات امروزه یافته شد همانا که قابل\nآن از رتبه استادی سقوط میکند چند امثله انرا ناظرین ملاحظه\nکنند : ۱\n\nاسم شعراء | مصرعات | غلط | صحیح\nبهرامی | نه هست اکنون و نی باشد و نه بوده است هرگزا | هر گیزا | هرگز\nپورشرفی | شعر بکشاده و بر روی زنان ناخونا | ناخون | ناخن\n\" | سخنوران جهان پاک پیش او ابلاه | ابلاه | ابله\nمغزی | چو خورشید به تر از و آید ترا | بترازو | به ترازو\n\" | کدام دل که نگشت از غم زمانه سقم | سقم | سقیم\n\" | نگرد نیز هم چو تو داد نگیرد | نگرد | نه گیرد\n\" | چو خواجہ ابو العباس آمد | ابوالعباس | ابوالعباس\nفرخی | رای موافق و نیت و اعتقاد او | نیت | نیت\n\" | تا تو بگریختی به حیله و چار | چار | چاره\nکشائی | ای میر بوحمد که همه محمدت توئی | بوحمد | ابوحمد\nمعروفی | آب انگور آب نیلوفل | نیلوفل | نیلوفر\nمنوچهری | قومو شرب الصبوح يا ايها النائمين | ايها | ايها\n\nدر فارسی تشدید نیست ولی قدماء بلا تکلف هر لفظی را\nکه میخواستند - مشدد در اشعار خود اندراج میدادند - ما چند\n۱ این امثله بیشتر از معجم فی معایز اشعار العجم و از منوچهر ماخوذ است :","chars":997,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00188.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/188","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/188","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}