{"book":"adl0951","page":185,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۸۰\n\nشعراء کمر معشوق و جسم عاشق را لاغر میگویند۔ هم چنین\nدهن معشوق و دل عاشق را ”تنگ“ می نامند این مضمون\nدر اشعار متقدمین بحالت ابتدائی هم ادا شده است ولے\nشعراء متاخرین تنها به یک بندش الفاظ او را نهایت خوب\nصورت ساختند ۔\n\nفرخی میگوید :- ه\nگفتم بتا تن و دل من چیست مرا ترا\nگفتا یکی میان من است و یکی دهن\n\nهمین سخن را سعدی این طور میگوید :- ه\nدهان تنگ تو آموخت تنگی از دل من\nوجود من ز میان تو لاغری آموخت\n\nشعر مشہور سعدی این است ۔کہ ه\nزنده است نام فرخ نوشیروان بعدل\nگرچه بسی گذشت که نوشیروان نماند\n\nقبل از سعدی در عہد قدماء این خیال باین لہجہ اداء\nشده است * له\nآن خسروان که نام نکو کسب کرده اند\nرفتند و یادگار از ایشان خبر نماند\n\nله لباب الالباب عوفی نزدی جلد اول صفحه ۱۱۳ -","chars":692,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00185.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/185","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/185","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}