{"book":"adl0951","page":183,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۷۸\n\nدر مضمون بندی و خیال آفرینی پوست را از موی میکشیدند. و ولی با آنها تعارف راه و رسم داشت و همراه آن در شاعری فارسی نیز ماهر بود مگر در اردو شاعری او باین سبک آغاز شده است :-\n\nجسے عشق کا زخم کاری لگے ہے\nتو پھر زندگی اُس کو بھاری لگے ہے\n\nبه کسی که زخم کاری بعشق رسیده است پس دیگر زنده ماندن برای او امریست مشکل\nاین وصف سادگی قدما تا دورهٔ اخیر همچنان قایم مانده - ولی در مراتب و مدارج آن وقتاً فوقتاً فرق آمده است زیراکه هر قدریکه زمانه میگذرد - بعوض سادگی تکلف و نکته آفرینی آمده می رود :\nابو شکور بلخی این مضمون را که شخص فرومایه و پست فطرت بواسطه تربیت شریف و نجیب شده نمیتواند این قسم ادا نموده است :-\nدرختی که تلخش بود گوهرا * اگر چرب شیرین دهی مرورا\nهمان میوهٔ تلخ آرد پدید * ازو چرب شیرین نخواهی مزید\n\nهمین مضمون را فردوسی باین طور ادا نموده\nدرختیکه تلخ است او را سرشت * گرش بر نشانی بباغ بهشت","chars":822,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00183.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/183","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/183","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}