{"book":"adl0951","page":174,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۱۶۹\n\nعوفی یزدی می نگارد ۱ ؎ کہ من در بخارا بمکتب خانہ سرپل\nدیوان عربی او را دیده و ازاں جملہ چند شعرش را نقل نمودم\nکہ دوسہ بیت آں قراء آتی است :- ۲ ؎\n\nیریدون تزویجی من الکفو طالباً\nومالی من جنس الملوک عدیل\n\nاری ان مثلی کالمحال وجودہ\nولیس الیٰ نیل المحال سبیل\n\nمردم اراده دارند ۔ کہ عروسی مرا با یکی از همسران من بنمایند ۔\nمگر ہمسر و سیال من در کجا یافت شده می تواند ۔ خیال خود\nمن ایں است ۔ کہ یافتن نظیر من یک چیز محال است ۔ و\nبرائے یافتن یک چیز محال پیچ یک تدبیرے نیست +\n\nاگرچہ لہجہ ایں اشعار ابداً لہجہ آں ادوار نیست ۔ و در\nزمان جاہلیت لفظ محال کجا بوجود آمده آمده بود ۔ تاہم ما انیں\nبیان عوفی انکارے نداریم ۔ کہ بہرام بزبان عربی چیزے گفتہ\nخواہد بود ۔ چونکہ بذریعہ زبان عربی از شعر و شاعری واقف شدہ\nشدہ بود ۔ لہٰذا گاہے گاہے در فارسی نیز از زبان او فقرات\nموزونے می برآمد ۔ عوفی یزدی می نویسید :-\n\n”وقتے آں پادشاہ در مقام نشاط و موقع انبساط ایں\nچند کلمہ موزون را بزبان راند“\n\nمنم آں شیر یگہ منم آں پیل یلہ + نام من بہرام گور، کنیتم بوجبلہ\n\n۱؎ لباب الالباب جلد اول مطبوعہ یورپ صفحہ ۱۹ +","chars":1006,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00174.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/174","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/174","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}