{"book":"adl0951","page":172,"text":"۱۶۷\nشعر العجم حصه چهارم\n\nلباب الالباب رقمطراز است :-\n\"در عهد پرویز نوائی خسروانی که آنرا باربد در صورت\nآورده است - بسیار است فاما از وزن شعر و قافیت و\nمراعات نظائر آن دور است بدان سبب تعرض بیان آن\nنیامد *\nیک مصنف مشهور زبان هندی بر بودن شاعری قدیم\nایران ازین اشعار استدلال گرفته است(۱) *\nهر برا به گیهان انوشه بدی * جهان را بدیدار توشه بدی\nمنم آن پیل دمان و منم آن شیر یله * نام بهرام تراو پدرت بوجهله\nزن شاه است در داور گردا * گوز گرد و ندارد بیم از کس\nبه همراه این اشعار این استدلال را نیز پیش کرده است -\nکه ایران اینقدر شائسته و ترقی یافته بود - که آن سر زمین گلزار\nو آب و هوایش فرحت انگیز و ولوله خیز بوده چه طور امکان پذیر\nمیشود - که جوش دلهای مردم آن سر زمین بصورت موذن\nشعر ظاهر نشده باشد - علاوه بران بحور مخصوصهٔ فارسی یا بحرهائی\nعربی چندان موافقت و مناسبتی با بهم نمی رساند - اهل عروض\nخواه زحافهای او را تراشیده در بحرهای عربی داخل نموده اند\nجواب حصه استدلال عقلی آن این است - که در فرحت\n(۱) لباب الالباب عوفی نمردی جلد اول مطبوعه یورپ صفحه ۱۹ *","chars":954,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00172.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/172","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/172","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}